Falsos Cognatos - Nossos inimigos?

 

Oi pessoal!!!

Tem coisa mais esquisita do que um amigo falso?

Estranho esse início, não é?

Pois é, em inglês existe algo chamado False Cognate (ou falso cognato/falso amigo).

Eles são um dos grandes inimigos de quem está aprendendo inglês ou de iniciantes se aventurando no mundo tão complexo da tradução e também dos que já tem experiência e se deixam levar pela auto-confiança.

Devo confessar que quando estava aprendendo inglês sofri muito com eles, juntamente com os Phrasal Verbs (mas estes abordaremos em outra ocasião)...

Muita gente se aproveita das palavras cognatas, ou seja, as palavras parecidas com as da nossa língua e traduzem diretamente.

Alguns exemplos delas são: television (televisão), computer (computador), conversation (conversação) e por aí vai...

Mas não se iluda, existe uma grande lista destes nossos ‘inimigos’.

“Parece, mas não é”...

Os Falsos Cognatos são palavras “semelhantes nas duas línguas”, mas com significados totalmente diferentes.

A dica é memorizar cada significado individualmente. Você pode fazer uma lista, conforme seu professor for mencionando algum deles e de vez em quando, dê uma olhada para realmente memorizá-los.

Então, muita atenção quando for ‘aportuguesar’ alguma coisa. Você pode estar dizendo uma coisa completamente diferente do que você queria dizer.

Abaixo colocarei uma pequena lista de alguns deles:

 Actual - real, verdadeiro     

Actually - na verdade, de fato        

Adept - perito, profundo conhecedor       

Advert - notar

Agenda - pauta do dia, pauta para discussões 

Anthem – hino

Assume - presumir, supor

China– porcelana, louça de porcelana

Exit - saída

Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino

Injury – ferimento

Intend – pretender, tencionar

Legend – lenda

Lunch – almoço

Mascara - rímel

Miserable - triste, muito indisposto, péssimo

Parent – pai ou mãe

Prejudice - preconceito

Pull - puxar

Push - empurrar

Realize - notar, perceber, compreender

Record - gravar, disco, gravação

Resume - retomar, reiniciar, dar prosseguimento

Résumé - curriculum vitae, currículo

Retired – aposentado

Sensible – sensato

Vicious - defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz